duespondeunmare

Videointervista a cura di Eufrasia Anna FONZO e Liberato RUSSO

di Liberato Russo & Eufrasia Anna Fonzo 

Quante forme, quanti colori ha l'acqua? E' quello che vuole indagare con uno studio approfondito DANILO SUSI nella sua mostra fotografica: "ACQUASTRATTA", presentata presso la Galleria Civica di Termoli per il quarto appuntamento di DUE SPONDE UN MARE.

"ACQUA... utile, umile, preziosa, casta, chiara, fresca, dolce..".

L'acqua è fluida, cambia eternamente forma e consistenza, colore e proprietà. Acqua limpida e acqua oleosa. Acqua corrente e acqua stagnante. Acqua dolce e acqua salata... Nelle sue mille forme l'acqua permea letteralmente tutta la natura ed è il bene più prezioso per l'esistenza.

La qualità artistica delle fotografie di DANILO SUSI è la sintesi tra messaggio artistico e messaggio ambientale. Un modo per ammirare la bellezza dell'acqua, ma anche per scandagliare i problemi e per riflettere sulla necessità di tutelare la qualità dell'ambiente in cui viviamo.

di Liberato Russo & Eufrasia Anna Fonzo 

Il Concerto Ambientale degli EAST RODEO, chiude la quarta edizione del Festival DUE SPONDE UN MARE. Gli EAST RODEO, gruppo in parte croato e in parte italiano, si presentano sul palco con formazione a quattro: chitarra e voce, basso, batteria, live electronics e tastiere. Il loro concerto inizia con un fortissimo colpo che fa sobbalzare il pubblico presente... Ma si tratta solo di ALEN SINKAUZ (bassista) che richiama all'ordine. La loro effervescente e concitata esibizione impressiona i presenti, grazie soprattutto a quella che sembra una musica di contrasti dai toni accesi, estremi, nei quali in qualche modo il gruppo inserisce anche elementi balcanici. Una musica che potremmo definire Alternative/Psychedelic/Jazz!

di Liberato Russo & Eufrasia Anna Fonzo

La videointervista al duo Italo-Albanese MICHELE LOBACCARO & ANILA BODINI

Racconti e suoni migranti

Racconti e suoni migranti: MICHELE LOBACCARO & ANILA BODINI hanno dato vita all'ennesima splendida performance a Campomarino presso il Caffé letterario. Ieri pomeriggio, per un nuovo appuntamento della kermesse DUE SPONDE UN MARE, il duo italo-albanese ha accompagnato il pubblico in un viaggio emozionante e intenso. Un viaggio fatto di migrazioni, di disperazione, di difficoltà fin dentro l'inferno cercando di non farsi inghiottire. Incontrare ogni giorno la morte e a volte non sapere più perché si è sopravvissuti ancora, né se ne è valsa la pena. E poi l'ombra delle guerre, della divisione e un unica via di salvezza "saper tenere aperti i confini del pensiero". Sulla lettura di LOBACCARO "San Nicolau mare", amiamo ricordare le parole di un poeta rumeno rivolte al suo popolo in difficoltà: "una frontiera si difende o con un corpo d'armata o con la spada di un poeta; voi avete scelto il più forte: il poeta"

Suggestione, emozione, riflessioni, spiritualità di musica toccante che, sostenuta dal tocco magico di ANILA BODINI, ha creato con il violino alcuni momenti di "musica liquida" capace di penetrare l'anima. Racconti letti da MICHELE LOBACCARO mai banali, mai fuori luogo che si sono fusi, si sono intrecciati e mescolati indissolubilmente con la parte sonora.

CASTELLO SVEVO DI TERMOLI - ore 11.00/13.00 ed ore 18.00/20.00

I SENTIERI EUROPEI DI ROLANDO

Guarda la Foto Gallery: http://duespondeunmare.myblog.it/album/i-sentieri-europei-di-rolando-mostra-al-castello/page1/

Alcuni anni fa la Casa d'Euroa di Dubrovnik propose di pubblicare un volume nel quale la Colonna di Orlando a Dubrovnik fosse presentata come un monumento significativo dal punto di vista legale e culturale di importanza europea. Nel frattempo l'idea si è ampliata fino a diventare un progetto multimediale dal titolo "I sentieri europei di Orlando". Il suo scopo era quello di mettere in luce le radici comuni dell'Europa unita. Come dei fili invisibili, queste radici univano le diverse parti del continente, nonostante la loro secolare divisione politica. Gi inizi di questi fili risalgono all'epoca del primo vero sovrano europeo, Carlo Magno, che nel VIII secolo pose le fondamenta dell'Europa unita. Rolando, uno dei suoi cavalieri più fedeli, è diventato, nei secoli successivi, il simbolo della giustizia e della libertà. Dal XIV secolo la sua statua di pietra e di legno abbelliva i centri di numerose città europee. Una delle statue più belle si trova a Dubrovnick (vedi foto), dove il suo nome è cambiato, come in Italia, in Orlando.

L'Opera dei Pupi è una rappresentazione teatrale i cui protagonisti sono i Paladini di Carlo Magno, raffigurati da delle particolari marionette, dette Pupi e narra storie tratte dalla Chanson de Roland. L'Opera è tipica della tradizione siciliana dei cuntastori (cantastorie in italiano).

Teatri dell'Opera dei Pupi furono un genere di spettacolo che ebbe notevole successo nella Sicilia del XIX secolo. Secondo molti trassero origine dal ciclo epico di Don Chisciotte.

GALLERIA CIVICA TERMOLI ORE 21:30 A SEGUIRE CONCERTO AL POZZO DOLCE

EAST RODEO nasce nel 2002 come unità di contrasto musicale tra est ed ovest. Due croati contro due italiani; compositori contro improvvisatori; chitarra/voce e basso contro computer/live electronics e batteria.

Il loro primo album è Kolo (2004) presentato dal vivo nel programma radiofonico "Stanza della musica" su Radio Rai 3. Il secondo "Dear Violence" (2009) è di prossima uscita con l'etichetta slovena Kapa records, in coproduzione con l'etichetta italiana Trovarobato.

Il gruppo ha suonato in Italia, Croazia, Francia, Slovenia, Germania, Polonia, Austria, Svizzera, esibendosi nei più importanti festival di musica Jazz e Rock.

La Formazione: Nenad Sinkauz - chitarra elettrica, voce, loops; Alfonso Santimone: live electronics, tastiere, rumori; Alen Sinkauz: basso, loops; Federico Scettri: batteria, rumori.

VISITA IL SITO UFFICIALE: www.eastrodeo.net

GALLERIA CIVICA TERMOLI ORE 18.30

Il POLIS ADRIATIC FESTIVAL nasce a Pola nel 2006 con l'intento di presentare la nuova creatività culturale del mare Adriatico. Con una storia molto simile a quella del Festival DUE SPONDE UN MARE, il Polis Adriatic, diretto da Egle Vosten, ha realizzato in questi anni nuove produzioni artistiche in ambito cinematografico, teatrale e musicale. La presentazione del Polis Adriatic Festival è patrocinata dal Ministero della Cultura della Croazia e dalla Città di Pola.

VISITA IL SITO UFFICIALE: www.polisadriatic.com

MONTEMITRO, Caffè Letterario Ore 11:30 - Palazzo De Aloysio

Pola è una città croata dalla storia imponente. Il suo anfiteatro romano, costruito da Augusto nel 14 D.C., regge tranquillamente il confronto con l'Arena di Verona o il Colosseo. Gli organizzatori del Festival Polis Adriatic faranno da Cicerone per scoprire le bellezze ed i segreti della città.

di Eufrasia Anna Fonzo

MICHELE LOBACCARO e ANILA BODINI, straordinari musicisti dei RADIODERVISH, una delle formazioni storiche più importanti della "wold music" italiana, hanno realizzato alle ore 11:30 un reading/concerto nello straordinario contesto di Masseria Grande a Montecilfone. Il titolo della performance, "10 RACCONTI DI SCRITTORI MIGRANTI", racchiude il tema affrontato dai due artisti che, con parole e musica, narrano il dolore eterno e nuovo dell'emigrazione, il destino inevitabile del perdere e ritrovare le proprie radici. Le parole dei diari, di poesie crudeli, di canti disperati, conducono il pubblico sulle rotte vecchie e nuove del viaggio per eccellenza, il viaggio della speranza amara, alla ricerca di una felicità senza storia. Sono testi scaturiti dalla penna di scrittori migranti che hanno scelto di esprimersi in italiano, di veicolare nella loro nuova lingua le loro emozioni.

di Liberato Russo

Quartiere Esquilino di Roma. Siamo tra il 2001 e il 2002, mentre l'Associazione "Apollo 11" si batte per evitare che una storica sala cinematografica venga trasformata in un Bingo. Per l'occasione alcuni aderenti lanciano l'idea di dare vita ad un'orchestra che rifletta lo stesso carattere multi-etnico del quartiere. Un'idea che si concretizza, superando numerose difficoltà. Nasce così, per iniziativa di Mario Tronco, l'Orchestra di Piazza Vittorio. Nonostante i problemi e il forte scetticismo per un progetto considerato folle, l'Orchestra nasce, vede alternarsi trenta musicisti di diverse nazionalità e in due anni e mezzo di attività ha già alle spalle 250 concerti! "L'orchestra di Piazza Vittorio", pellicola di Agostino Ferrente proiettata ieri sera presso la Galleria Civica di Termoli per la rassegna DUE SPONDE UN MARE, in realtà somiglia molto ad un documentario. E' una sorta di diario che racchiude tutto il fascino del racconto, tutto il segreto di un montaggio che conferisce una forte impronta narrativa. I personaggi filmati trasmettono al pubblico una grande simpatia.

PIAZZALE ANTISTANTE LA GALLERIA CIVICA DI TERMOLI ALLE ORE 21.30

Primo Maggio Balcanico - Concerto dei Nakaira

Il gruppo NAKAIRA nasce nel 1999 con l'intenzione di riproporre il folk in Sicilia, genere per il quale i musicisti nutrono una particolare devozione. Nel gennaio del 2000 i Nakaira pubblicano il primo album "Musiche a danzare tra oriente e occidente" su etichetta Ethnoworld. Successivamente il gruppo si interessa alle tradizioni del Mediterraneo e nel settembre 2005 pubblica con AlfaMusic / Raitrade il secondo album "Onde sonore dal Mediterraneo. Nel 2006 il brano inedito Nektune viene inserito nella compilation pubblicata da World Music Magazine "Tribù Italiche Sicilia" ed anche nella compilation edita in USA dalla rivista Global Rhythm Magazine. Negli ultimi anni i Nakaira hanno suonato in Austria, Germania, Francia, Portogallo, Spagna, Ungheria, Inghilterra, Tunisia, Lettonia, Repubblica del Capo Verde e nei migliori Festival Italiani.

SITO UFFICIALE: www.nakaira.com

Formazione: Franco Barbanera (clarinetto, kaval, whistles, gaita galiziana, gaida bulgara, ney); Nektarios Galanis (bouzouki greco, oud, violino, voce); Mario Gulisano (darbouka, cajon, bendhir, daff, bodhràn, rullante, piatti, voce); Angelo Liotta (bouzouki irlandese, bodhràn, voce); Carmelo Siciliano (chitarra, bouzouki greco, oud); Marco Carnemolla (baso acustico).

A SEGUIRE JAM ETNICA AL POZZO DOLCE - TERMOLI

ORE 11.30 MONTECILFONE - MASSERIA GRANDE Contrada Pezze Corundoli - tel. 0875.976006

ORE 18.30 CAMPOMARINO - CAFFE' LETTERARIO Palazzo Norante, Corso Skanderberg

Reading/Concerto Albania-Italia, andata & ritorno: racconti e suoni migranti con Michele Lobaccaro & Anila Bodini

Il reading/concerto del duo italo-albanese formato dalla violinista Anila Bodini e da Michele Lobaccaro percorre con parole e musica le antiche e nuove rotte dell'emigrazione e l'inevitabile destino del perdere e ritrovare le radici. I viaggi mitici, come quelli affrontati dalle popolazioni di Skanderbeg e le nuove odissee, come quelle tracciate dalle barche cariche di disperati del sud del mondo, sono lo sfondo dei racconti scaturiti dalla penna di scrittori migranti che hanno adottato l'italiano come loro nuova lingua di espressione artistica.

(nella foto la Masseria Grande di Montecilfone)

di Liberato Russo

Corpo e anima stretti in un abbraccio indissolubile per percorrere un viaggio in un mondo fatto di fluidità. Lo schermo sembra quasi liquefarsi per poi somigliare ad una tela tridimensionale dove si agitano forme e colori, dove spirito e materia, musica e silenzio sembrano tornati allo stato primordiale, ad una purezza antica che non conosce deformità. Tra le proiezioni proposte, anche immagini e fotografie realizzate da DANILO SUSI, termolese d'adozione, noto in campo internazionale per le sue realizzazioni fotografiche di altissima qualità. Ieri sera, dunque, alle ore 22.00, la Galleria Civica di Termoli, grazie alle sperimentazioni e al coraggio di due artisti di indubbie qualità professionali come LUCA CIARLA e ILARIA SACCHETTA, si è trasformata in un caleidoscopio di colori audaci, di forme che sembravano rimanere sospese nella fluidità e nell'assenza di contaminazioni. Lunghi istanti in cui è prevalso il buio o la penombra che ha lasciato il posto ad ampi spazi senza tempo...

ILARIA SACCHETTA ai microfoni di "duespondeunmare" blog. (a cura di Massimiliano Orlando)

Importante il messaggio finale a fine intervista.

Un momento della perormance di ILARIA SACCHETTA & LUCA CIARLA (S. Sebastiano)

GALLERIA CIVICA TERMOLI ORE 21.30

Il film diario della genesi della ormai famosa Orchestra di Piazza Vittorio, band nata da un'iniziativa di Mario Tronco, il tastierista degli Avion Travel, ed Agostino Ferrente che, nel quartiere di Roma dove gli italiani sono "minoranza etnica"...hanno riunito un gruppo di musicisti di strada (e non) che vengono da tutte le parti del mondo. Mario abita a Piazza Vittorio, cuore dello storico rione umbertino, l'Esquilino, noto per essere il quartiere multietnico di Roma. Mario è piacevolmente ossessionato dai suoni e dalle varie lingue che, come una musica, salgono dal cortile del suo palazzo e gli entrano in casa. L'ossessione diventa sogno: un'orchestra. Presto il suo sogno incontra e si fonde con quello di Agostino, un documentarista anche lui residente all'Esquilino.

GALLERIA CIVICA TERMOLI ORE 18.30

Il reading/concerto del duo italo-albanese formato dalla violinista Anila Bodini e da Michele Lobaccaro percorre con parole e musica le antiche e nuove rotte dell'emigrazione e l'inevitabile destino del perdere e ritrovare le radici. I viaggi mitici, come quelli affrontati dalle popolazioni di Skanderbeg e le nuove odissee, come quelle tracciate dalle barche cariche di disperati del sud del mondo, sono lo sfondo dei racconti scaturiti dalla penna di scrittori migranti che hanno adottato l'italiano come loro nuova lingua di espressione artistica.

Musicista e copositore, MICHELE LOBACCARO è il fondatore, con il cantante palestinese Nabil, dei Radiodervish, una delle formazioni più importanti, ha dato vita a formazioni come la Skanderband e Albanian Music Project pubblicando nel 2006, con lo scrittore di origine albanese Ron Kubati, il libro "San Nicola: Un'agiografia immaginaria". Successivamente collabora con il regista Gian Luca Bianco realizzando le musiche del cortometraggio "A piedi Nudi", presentato nell'agosto al Festival MI-CIne di Buenos Aires.

ANILA BODINI, straordinaria violinista del gruppo Radiodervish. Dal 2004 è impegnata in vari progetti con musiche d'ltre mare come violinista, cantante ed arrangiatrice. Con i Radiodervish ha inciso gli album: In Search of Simurgh, Amara terra mia, L'Immagine di te. Per la Sony ha inciso la colonna sonora del film di Emanuele Crialese Nuovo Mondo, vincitrice del Leone d'Oro al Festival di Venezia.

GALLERIA CIVICA TERMOLI ORE 11.30

Il paesaggio sonoro molisano è interessante da un punto di vista artistico e sociologico. La trasformazione relativamente recente del Molise da una cultura agro-pastorale ad una cultura urbana ed industriale, ha prodotto un'inedita fonosfera nella quale convivono mondi musicali altrimenti molto distanti nel tempo. Vincenzo Lombardi ci guida attraverso la musica del Molise ed il suo retaggio etnico.

Etnomusicologo dell'Università del Molise, VINCENZO LOMBARDI si occupa di catalogazione e ricognizione musicologica concernente le fonti musicali, di pratiche musicali di gruppo e di forme della sociabilità musicale.

Nei primi giorni del maggio 1954 Diego Carpitella e Alberto Mario Cirese raccolsero in Molise un imponente corpus di musiche vocali e strumentali nel corso di una rilevazione che riguardò Fossalto, in occasione del rito primaverile della Pagliara, e le comunità albanesi di Ururì e Portocannone.

Di grande interesse anche dal punto di vista linguistico, la Raccolta 23 del CNSMP, oggi Archivi di Etnomusicologia, consente di rievocare la vita di una comunità rurale in un contesto largamente preindustriale, fornendo una testimonianza sonora di repertori, di preponderante afferenza femminile, oggi in disuso quali espressioni cantate nell'azione Indica e magica o nell'interazione con i bambini, ninne nanne, inni devozionali, canzoni narrative, canti di lavoro, forme rituali del pianto e, di esecuzione maschile, monodie satiriche e musiche cerimoniali per le corse dei carri. La musica della Pagliara prevedeva in particolare l'uso, ormai estinto, di una zampogna di piccole dimensioni, con due chanter e un bordone, sconosciuta nel resto d'Italia.

Una documentazione sonora di imprescindibile importanza ai fini di una ricostruzione del patrimonio musicale molisano, restituita a studiosi e appassionati nel CD allegato al volume - esito editoriale di una fruttuosa collaborazione con la Provincia di Campobasso - con un'ampia introduzione critica, i testi poetici con traduzione in italiano, due scritti di Carpitella e Cirese contigui alla raccolta, alcuni pionieristici studi sulle comunità arbéreshe molisane, un significativo corpo di fotografie e, a cinquant'anni di distanza, un'intervista allo stesso Cirese

di Liberato Russo 

La complessa situazione dell'area balcanica, che tanta attenzione ha suscitato a causa dei sanguinosi conflitti che l'hanno dilaniata, è stata oggetto di un'analisi approfondita da parte della scrittrice bosniaca ELVIRA MUJCIC. Questa mattina, alle ore 11.30, presso la Galleria d'Arte Contemporanea, che ospita gli eventi del Festival DUE SPONDE UN MARE, si è discusso dei tanti aspetti etnici, culturali, politici, religiosi e militari che hanno caratterizzano l'eccidio slavo, allo scopo di fornire una reale comprensione dei problemi che hanno innescato la miccia dell'evento bellico. Una vera e propria lezione, quella tenuta dalla MUJCIC, per tentare di superare l'univocità dei giudizi e la banalità dei luoghi comuni. La scrittrice bosniaca, che tra l'altro ieri mattina ha presentato il suo nuovo romanzo: "E se Fuad avesse avuto la dinamite?", ha affrontato l'argomento della molteplicità di etnie e di religioni che si sono intrecciate nella zona balcanica nel corso del Novecento, senza tralasciare il peso che ha avuto la politica sovietica nei Balcani, ponendola semmai in relazione al contesto internazionale in un arco di tempo che va dal 1944 ad oggi.

di Liberato Russo

La Galleria Civica di Termoli è rimasta stregata dalla musica del cantastorie bosniaco ADNAN HOZIC. Il folto pubblico, presente ieri sera all'ennesimo appuntamento musicale proposto dal Festival DUE SPONDE UN MARE, è rimasto estasiato dalla musica del popolare artista dei Balcani. Le elaborazioni musicali proposte dal musicista di Kiseljac (Bosnia), hanno fatto da colonna sonora ad una serata di festa e di allegria, ricca di antichi canti e lente ballate improvvisamente accelerate in puro stile gitano. Scrosci di applausi hanno fatto da cornice ad una serata ricca di virtuosismi musicali. Cantautore, cantastorie, cantante di musica popolare, HOZIC ha creato uno stile originale caratterizzato da rielaborazioni e da libere interpretazione di canzoni e musiche dell'area mediterranea.

ADNAN HOZIC ha gentilmente rilasciato allo staff del Blog "duespondeunmare" una simpatica videointervista che vi invitiamo a seguire. (Videointervista a cura di Massimiliano Orlando)

Un momento del concerto...

GALLERIA CIVICA DI TERMOLI ORE 21.30

Produzione esclusiva del Festival, H2O - Video arte in movimento, è una performance di danza contemporanea. L'Acqua rivive nelle mani e nel corpo della danzatrice Ilaria Saccehetta, che utilizza la video arte di alcuni artisti del bacino Adriatico come fonte di ispirazione.

Una delle più interessanti danzatrici del panorama contemporaneo italiano, ILARIA SACCHETTA ha studiato con Lia Madrigale Saccehtta, Pieter Van Der Sloot, Anna Ivanova, Diana Ferrara, Radu Ciuca, Richard Baranowskij, Michail Berkut, Pedro De La Cruz, Clarissa Mucci, Renato Greco, Andrè De La Roche, Patrick King, Matt Mattox ed altri ancora. Vincitrice di tantissimi concorsi internazionali, tra i quali la Biennale dei Giovani Artisti dell'Europa Mediterraneo nel 2004, è stata ospite in tante trasmissioni televisive ed ha partecipato anche alla realizzazione delfilm Occhio Pinocchio con le coreografie di Franco Miseria.

GALLERIA CIVICA CIVICA DI TERMOLI ORE 18.30

"Il Mare a Testa in giù: le visioni di un subacqueo" con Roberto Santillo

L'incontro con il subacqueo Roberto Santillo apre il Festival all'incanto degli scenari sottomarini. Il fascino della scoperta, l'esplorazione, le nuove tecnologie, la cultura del mare quindi vissuta a testa in giù.

Sub professionista, istruttore ed autore televisivo, ROBERTO SANTILLO è uomo di mare a 360 gradi. Nato ad Anzio (Roma) nel 1964, si specializza in bonifiche da ordigni esplosivi e nel 1984 diventa sommozzatore della Marina Militare. Fondatore della Marenostrum nel 2004, realizza successivamente vari programmi televisivi come Vivere il Mare e poi Abissi, in onda su Rai 2 nel 2007 per 12 puntate. E' attualmente impegnato nella programmazione di due nuovi programmi per la televisione.

SITO WEB MARENOSTRUM: http://www.marenostrumsrl.eu/